Paradise (พาราไดซ์)

Paradise (พาราไดซ์)

''เบลล์ - นันทิตา ได้สร้างปรากฏการณ์ให้กับวงการเพลงไทย
ด้วยการร้อง 2 เสียง 2 คาแรคเตอร์ จนเป็นที่พูดถึงในเวลาเพียงชั่วข้ามคืน 
หลังจากเพลง "เสียงที่เปลี่ยน" ซิงเกิ้ลแรกในชีวิตของเธอ ได้ถูกปล่อยไป
จนเพลงนี้ขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งบนชาร์ตเพลงของคลื่นวิทยุทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว 
รวมถึงมิวสิควีดีโอเพลงนี้ ที่ได้สร้างกระแสการเข้าไปชมใน YouTube 
ไปกว่า 12 ล้านวิวอีกด้วย''
"Paradise" (พาราไดซ์) ซิงเกิ้ลล่าสุดจาก เบลล์ - นันทิตา ในแบบ Romantic pop ฟังสบายได้บรรยากาศความรัก และอบอุ่นไปกับเสียงร้องนุ่มๆ ของเธอ กับเนื้อหาของเพลงที่พูดถึงช่วงเวลาที่เราได้อยู่กับคนที่ "ใช่" มันช่างมีความสุขเหมือนกับได้อยู่บนสวรรค์ และอยากอยู่กับเขาคนนั้น...ไปตลอดชีวิต



คำร้อง ทำนอง ณรงค์ เดชะ, ปณิธิ เลิศอุดมธนา
เรียบเรียง ณรงค์ เดชะ
โปรดิวเซอร์ ณรงค์ เดชะ

เปรียบดังสวรรค์ ได้มอบของขวัญ ที่ไม่เคยฝันว่าจะมีสักวันที่ได้อยู่กับเธอ
สุขใจแค่ไหน อุ่นใจแค่ไหน เมื่อเวลานี้ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ เธอเดินอยู่ข้างเคียง ไม่มีวันไปจากเธอ

จะมีกี่คนที่ทำให้ฝันเหมือนความจริง จะมีกี่คนที่พาพบสิ่งที่ตามหา
จะมีกี่คนที่คอยกางร่มเมื่อฝนมา ถ้าใครคนนั้นไม่ใช่เธอ

ภาพดีๆที่เธอให้ฉันแม้ตอนหลับตา ยิ่งทำให้ฉันมั่นใจ ให้ฉันเข้าใจว่าเธอ

เปรียบดังสวรรค์ ได้มอบของขวัญ ที่ไม่เคยฝันว่าจะมีสักวันที่ได้อยู่กับเธอ
สุขใจแค่ไหน อุ่นใจแค่ไหน เมื่อเวลานี้ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ เธอเดินอยู่ข้างเคียง ไม่มีวันไปจากเธอ

จะมีกี่วันที่ต้องทนเหงาข้างหน้าต่าง จะมีกี่ทางที่ต้องพบผ่านกับปัญหา
จะมีกี่ครั้งที่วันหยุดเหมือนไม่มีค่า ถ้าในวันนั้นไม่พบเธอ

ขอบคุณสวรรค์ ที่ให้ของขวัญ

                       เพศไหนไม่สำคัญ...ขอให้เบลล์เป็­นตัวของตัวเอง และของเพลงเพราะๆให้พวกเราฟัง..­.๓ao๑7ป ^^

เพลง รถของเล่น-เสือโคร่ง

เพลง : รถของเล่น (Toycar)

ศิลปิน : เสือโคร่ง (Tiger)
ทำนอง : บอย8ไม้เท้า
คำร้อง : Md Sponx and Pchy 
เรียบเรียง : ธีร์ ไชยธีระสุเวท
Produced by Md Sponx
ลิขสิทธิ์ของ บริษัท สตูดิโอคำม่วน จำกัด

พ่อครับ พ่อจําได้ไหมในวันที่ผมยังเป็นเด็ก กับรถคันเล็กคันโปรดนั้น
สุขใจอยู่บนถนนที่มีในจินตนาการ แค่ไขลานแล้วให้วิ่งไป
จนวันที่เห็นเพื่อนมีคันใหม่ เป็นรถที่วิ่งไกลและเร็วกว่า 
พ่อจําได้ไหมผมทําไงวันนั้น เพื่อของที่ผมปรารถนา 
ผมร้องผมงอแงจนกว่าพ่อตามใจ

มันแค่ทําน้ําตาให้ไหลแค่ร้องไห้ดังดัง เท่านั้นก็ได้ทุกอย่่างดังต้องการ 
ได้มีรถของเล่นที่เหมือนกับเพื่อนเขามีกัน ก็รู้พ่อทนไม่นานที่เห็นผมเสียใจ

ผ่านมาก็เริ่มสงสัยว่าตัวกับใจนี้โตเกินวัยหรือเปล่า นี่คือเหงาหรือใจมันใหญ่ไป
พ่อครับ เขาว่าความรักนั้นมาเติมเต็มที่ว่างในใจ อยากรู้ว่ามีขายที่ไหนหรือเปล่า
ก็เมื่อได้เห็นเพื่อนที่เขารักกัน อย่างนั้นผมควรจะยินดีให้ 
แต่ปัญหาเพราะว่าเธอคนนั้นผมรักของผมอยู่มากมาย 
แล้วผมต้องทํายังไงให้เขาทิ้งกัน

มันต้องใช้น้ําตาแค่ไหนต้องร้องไห้กี่ครั้ง ให้เขาและเธอทิิ้งขว้างความรักแล้วเลิกลา 
ให้เธอเห็นว่ารักของผมให้เธอได้มากกว่า ต้องใช้สักกี่น้ําตาให้เธอเห็นใจ

ที่เคยบอกว่าให้รักใครไป สุดท้ายจะได้เหมือนกันกลับคืนมา 
แต่เอาจริงๆเหมือนมันมีราคา ที่บางทีให้ทั้งใจก็ไม่มีความหมาย 
ทุ่มเทให้เท่าไรเธอไม่ยอมขาย แล้วผมต้องทํายังไงพ่อช่วยผมที 
บอกได้ไหม

ว่ามันต้องใช้น้ําตาแค่ไหนต้องร้องไห้กี่ครั้ง ให้เขาและเธอทิิ้งขว้างความรักแล้วเลิกลา
ให้เธอเห็นว่ารักของผมให้เธอได้มากกว่า ต้องใช้สักกี่น้ําตาให้เธอเห็นใจ

สุดท้ายมันคือราคาที่เธอไม่สนใจ

                              

Silent night เพลงสรรเสริญพระเจ้า♥

Silent night - Sinead O'Connor 

Silent night
Holy night
All is calm
All is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night
Holy night
Son of God
Oh love's pure light
Radiant beams from
Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth
Oh Jesus Lord at thy birth...
 
Sleep
Sleep
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Peace
Sleep
Sleep
Sleep in heavenly peace

คำแปล

คืนเงียบสงบ ! คืนศักดิ์สิทธิ์ !
ทุกสิ่งสงัด ทุกอย่างสว่าง
รอบพระแม่ผู้พรหมจรรย์และบุตร
ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและนิ่มนวล
นอนหลับอยู่ในความสงบ !
นอนหลับอยู่ในความสงบ !

คืนเงียบสงบ ! คืนศักดิ์สิทธิ์ !
คนเลี้ยงแกะสั่นเทาในสิ่งที่มองเห็น;
ลำแสงประเสริฐจากสวรรค์ห่างไกล
สวรรค์ร้องสรรเสริญพระเจ้า ฮาเลลูยา
พระคริสต์แห่งความรอดประสูติแล้ว !
พระคริสต์แห่งความรอดประสูติแล้ว !

คืนเงียบสงบ ! คืนศักดิ์สิทธิ์ !
องค์พระบุตร แสงบริสุทธิ์แห่งรัก
รังสีจากพระพักตร์ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พร้อมอรุณของพระคุณมหาไถ่
พระเยซูในประสูติกาล !
พระเยซูในประสูติกาล !

แปลเพลง monochrome no kiss

Monokuro no Kisu
Monochrome Kiss

Description: Opening song

Performed by: SID
Lyrics: Mao (SID)
Composed by: Shinji (SID)

Thai-translated by Ariyasha

出会いに色はなくて　モノクロ　吹き抜ける

deai ni iro wa nakute    monokuru fukinukeru

เมื่อครั้งแรกพบนั้นไร้ซึ่งสีสัน  (มีเพียง)สีขาวดำพัดผ่าน

痛みごと　君　委ねましょう

itami goto   kimi   yudanemashou

ทั้งความเจ็บปวด(และตัวฉัน)จะขอมอบหมายให้เธอจัดการ

傷跡　強くなぞる　容赦ない秋がきて

kizu ato   tsuyoku nazoru    yousha nai aki ga kite

รอยแผลเป็นประทับแน่นชัดเจน  ฤดูใบไม้ร่วงอันไร้ปรานีได้มาถึง

(nazoru ตัวนี้แปลว่า ลอก  เขียนตามแบบ  เข้าใจว่าหมายถึงโดนประทับตรานั่นเอง)

涼しい指　手招くままに

suzushii yubi    temaneku mama ni

ในขณะที่นิ้วเย็นๆ (นั้น)ขยับกวักมือเรียก

 

溶けた後のやっかいな　氷みたいな私を

toketa ato no yakkai na    koori mitai na watashi wo
優しくすくって　上唇で遊ぶ

yasashiku sukutte    uwaku chibiru de asobu

(เธอ)ช่วย[ช้อน]ฉันที่เหมือนน้ำแข็งเจ้าปัญหาที่ละลายไป[ขึ้นมา]อย่างอ่อนโยน และเล่นสนุก(หยอกล้อกับฉัน)ด้วยริมฝีปากบน

(sukutte ที่มาจากจาก sukuu ตรงนี้เค้าไม่ได้ใช้คันจิเลยเจาะจงความหมายเป๊ะๆ ไม่ได้  แต่เท่าที่ดูมีสองความหมาย ช่วย หรือกู้(ให้พ้นภัย)  แล้วก็ตัก หรือช้อนออก) 

それでもひとつの愛の形を探す

sore demo hitotsu no ai no katachi wo sagasu

遠くよりも今を結んだ　枯れた瞳は

tooku yori mo ima wo musunda     kareta hitomi wa

แต่ถึงอย่างนั้นดวงตาที่จัดเจน[เหี่ยวแห้งโรยรา]ซึ่งเชื่อมขณะนี้เข้าด้วยกันแม้จะอยู่แสนไกล(ของฉัน)ก็ยังตามหารูปแบบหนึ่งของความรัก

(kareru ตัวนี้แปลได้ทั้ง แห้งตาย เหี่ยวเฉา  โรยรา และ(ฝีมือ)ถึงขั้น)
 

できればこのまま　包まれて終わりたい

dekireba kono mama    tsutsumarete owaritai

ถ้าหากเป็นไปได้ก็อยากจะให้(เรื่องนี้)จบไปในสภาพนี้ที่ถูก(เธอ)ห่อหุ้มไว้

二人で秘めた　淡い肌　月も隠れてる

futari de himeta    awai hada    tsuki mo kakureteru

ผิวสีจางที่เก็บไว้เป็นความลับกันสองคน  พระจันทร์ก็ยังหลบซ่อนอยู่(หลังเมฆ)

あれから幾らか　夜　好きにもなりました

are kara ikura ka yoru    suki ni mo narimashita

หลายค่ำคืนหลังจากนั้นมา  กลับกลายเป็นว่า(ฉัน)ชอบ(เธอ)เข้าเสียแล้ว

依存の海　息も忘れて
izon no umi    iki mo wasurete

(ใน)ทะเลแห่งการพึ่งพาอาศัย  (ฉัน)ลืมแม้การหายใจ

夢中のその手前で　生温さだけを残して

muchuu no sono temae de    nama nurusa dake wo nokoshite

เหลือไว้เพียงรอยอุ่นจางๆ จากช่วงเวลาราวฝันเมื่อก่อนหน้านั้น

引き際の美学　得意げなキス　嫌う

hiki giwa no bigaku    tokuige na kisu kirau

ศิลป์แห่งจังหวะการถอนตัว  (ฉัน)เกลียดจูบด้วยท่าทีชำนาญ(ของเธอ)

一人にしないで　もう察して　彩めて

hitori ni shinai de    mou sasshite ayamete

อย่าปล่อยให้(ฉัน)อยู่คนเดียวสิ  เดาใจ(ฉัน)ให้ออกแล้วแต่งแต้มสีสัน[ทำร้าย]ซะทีสิ

(ในส่วนนี้เขาร้องว่า ayamete ที่มาจากจาก ayameru ที่แปลว่าทำร้ายหรือฆ่า แต่ใช้คันจิของ irodoru ที่แปลว่าแต่งแต้มสีสัน  /เจ้าคนแปลก็ดันคิดอกุศลฟังเป็น aa, yamete (อ๊า หยุดที).../)

どの言葉も　君の部屋では　すり抜けていくの

dono kotoba mo    kimi no heya de wa    surinukete yuku no

ในห้องของเธอนั้น  ไม่ว่าคำพูดไหนก็หลุดผ่าน(ริมฝีปาก)ออกไปจนหมด

(suru คำนี้ก็มีคันจิหลายตัวหลายความหมาย  แต่ขอเลือกความหมายที่ว่า ใช้จนเกลี้ยง)

乱れて　眠って　それ以上を教えて?

midarete    nemutte    sore ijou wo oshiete?

ปั่นป่วนแล้วหลับใหล  จะสอน(ฉัน)มากกว่านั้นได้ไหม?

笑顔の問いに　迷う吐息　月だけが見てる

egao no toi ni    mayou toiki    tsuki dake ga miteru

"การถอนหายใจอันสับสน" ต่อ "รอยยิ้มที่เป็นคำถาม"(นั้น)  มีเพียงพระจันทร์ที่มองอยู่

次の長い針が　天井に届く頃には

tsugi no nagai hari ga     tenjou ni todoku koro ni wa

ยามเมื่อเข็มวินาทีเคลื่อนไปถึง(ตำแหน่งที่ชี้)เพดาน

君はもういない　私はもういらない

kimi wa mou inai    watashi wa mou iranai

เธอก็ไม่อยู่แล้ว  ตัวฉันก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

それでも確かに愛の形を探した

sore de mo tashika ni ai no katachi wo sagashita
遠くよりも今を結んだ　濡れた瞳は

tooku yori mo ima wo musunda    nureta hitomi wa

แต่ถึงอย่างนั้นดวงตาที่เปียกปอนซึ่งเชื่อมขณะนี้เข้าด้วยกันแม้จะอยู่แสนไกล(ของฉัน)ก็ได้ตามหารูปแบบของความรักมาแล้วจริงๆ

できればこのまま　包まれて終わりたい

dekireba kono mama    tsutsumarete owaritai

ถ้าหากเป็นไปได้ก็อยากจะให้(เรื่องนี้)จบไปในสภาพนี้ที่ถูก(เธอ)ห่อหุ้มไว้

その願いは　夜は　虚しく　朝を連れてくる

sono negai wa yoru wa     munashiku    asa wo tsurete kuru

คำอธิษฐานนั้นคือ  ให้ค่ำคืนนำพายามเช้ามาอย่างไร้ผล [=ยามเช้าจงอย่ามาถึง]

(ตัว munashii นี่ก็งงๆ อยู่ว่าจะแปลยังไงดี  จะแปลว่า ว่างเปล่า ไร้ประโยชน์ ไร้ผล หรือ ไม่จีรัง ก็ได้)

 

優しくて　熱くて　卑怯なキスで

yasashikute    atsukute    hikyou na kisu de

ด้วยจูบที่ขี้โกง  อย่างอ่อนโยนและเร่าร้อน
彩ってよ　最後の夜　月が照らしてる

iorodotte yo    saigo no yoru    tsuki ga terashiteru

แต่งแต้มสีสันซะสิ  (ให้)ค่ำคืนสุดท้าย  พระจันทร์(ยัง)ส่องแสงอยู่

แปลเพลง Lost My Music

Lost My Music Suzumiya Haruhi no Yuutsu

Aya Hirano as Suzumiya Haruhihoshizora miage watashi dake no HIKARI oshiete
anata wa ima doko de dare to iru no deshou?

tanoshiku shiteru koto omou to samishiku natte
issho ni mita SHINEMA hitorikiri de nagasu

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
ashita me ga sametara
hora kibou ga umareru kamo Good night!

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
tomaranai no yo Hey!!

nemuri no fuchi de YUME ga kureru omoi de no One day
anata no kotoba ni wa sukoshi USO ga atta

hanasanai yo to KIMI dake da to
dakishimeta no ni
yakusoku ga FUWARI to kurai yoru ni kieta

daisuki na hito yo itsumo
itsumade mo sagashite shimau
kitto me ga samete mo
mada maboroshi wo kanjitai Morning

I lost I lost I lost you!
You're making making my music!
I lost I lost I lost you!
mou aenai no? No!

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
ashita me ga sametara
hora kibou ga umareru kamo Good night!

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
kitto me ga samete mo
mada maboroshi wo kanjitai Morning

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
tomaranai no yo
I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
mada aeru yo ne? ne! 

Lost My Music

เมื่อมองฟ้าในยามพร่างพราว ฉันถามไปยังแสงดาวที่ลอยล่องอยู่นอกหน้าต่าง
ตอนนี้เธอกำลังอยู่ที่ไหนกัน ที่ตรงนั้นมีใครอีกคนหรือเปล่า

แค่นึกถึงเวลาที่เราหัวเราะและอยู่ด้วยกัน ความเหงาก็พลักรุกเข้ามา
เมื่อเปิดดูแผ่นหนังอย่างในตอนนั้น ที่ตรงนี้ ก็มีฉันอยู่เพียงผู้เดียว

คนที่รักเหลือเกินกลับอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
ความห่างเหินนี้กำลังจะแปรเปลี่ยนเป็นน้ำตา
วันพรุ่งนี้ หลังจากที่ตื่นลืมตาขึ้นมา
อาจมีเรื่องดี ๆ รออยู่ คืนนี้เข้านอนเถอะ

ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
จะรอคอย รอคอยเรื่อยไป
ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
จะไม่ล้มเลิกไปแน่นอน เฮ้!

สิ่งที่พบเมื่อหลับฝันไป คือความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นในหนึ่งวันของเรา
บางถ้อยคำที่ตัวเธอนั้นพูดมา ทำให้ฉันรู้ได้ว่ามันไม่จริง

บอกว่าฉันเป็นคนสำคัญ กอดฉันและบอกว่าเป็นคนเดียวที่จะไม่แยกจาก
คำสัญญาที่มีเมื่อในตอนนั้น ถูกกลืนหายไปกับความมืดของค่ำคืน

คนที่รักเหลือเกินไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
จะต้องใช้เวลาเท่าไร ก็จะตามหาเธอ
ในตอนนี้ แม้ฉันจะตื่นลืมตาขึ้นมา
ก็ยังโหยหาภาพลวงตาในเช้าอันสดใส

ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธออีกแล้ว
เธอสร้างความสุขดังเช่นเสียงเพลง
ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธออีกแล้ว
หรือว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก? ไม่!

คนที่รักเหลือเกินกลับอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
ความห่างเหินนี้กำลังจะแปรเปลี่ยนเป็นน้ำตา
วันพรุ่งนี้ หลังจากที่ตื่นลืมตาขึ้นมา
อาจมีเรื่องดี ๆ รออยู่ คืนนี้เข้านอนเถอะ

คนที่รักเหลือเกินกลับอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
ความห่างเหินนี้กำลังจะแปรเปลี่ยนเป็นน้ำตา
ในตอนนี้ แม้ฉันจะตื่นลืมตาขึ้นมา
ก็ยังโหยหาภาพลวงตาในเช้าอันสดใส

ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
จะรอคอย รอคอยเรื่อยไป
ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
จะไม่ล้มเลิกไปแน่นอน

ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
จะรอคอย รอคอยเรื่อยไป
ใจยัง ใจยัง เป็นเธอนะ
แล้วก็ฉันจะได้เจอเธออีก เนอะ!!

Original

星空見上げ　私だけのヒカリ教えて
あなたはいまどこで　誰といるのでしょう？

楽しくしてるコト思うと　さみしくなって
一緒に観たシネマひとりきりで流す

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生まれるかも　Good night!

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
とまらないのよ　Hi!!

眠りのふちで　ユメがくれる想い出の　One day
あなたの言葉には　少しウソがあった

離さないよとキミだけだと
抱きしめたのに
約束がフワリと暗い夜に消えた

大好きなひとよいつも
いつまでも探してしまう
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい　Morning

I lost I lost I lost you!
You're making making my music
I lost I lost I lost you!
もう逢えないの?　No!

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生まれるかも　Good night!

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい　Morning

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
とまらないのよ
I still I still I love you!
I'm waitig waiting forever
I still I still I love you!
また逢えるよね?　ね!!

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]: