แปลเพลง God Knows

แปลเพลง God Knows

God Knows
Aya Hirano as Suzumiya Haruhi
kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nanimo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai

mukuni ikiru tame furimukazu
senaka mukete satte shimau
on the lonely rail

watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo ima
futari ni God bless...

todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you

semete utsukushii yume dake wo
egaki nagara oikakeyou
for your lonely heart

yamete uso wa anata rashiku nai yo
me wo mite korekara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai no ni
subete wa God knows...

anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieta shimatta
awai yume no utsukushisa wo egaki nagara
kizuato nazoru

dakara watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasareru you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...

Song : God Know

I run with a parched heart

ฉันวิ่งไปด้วยใจที่เหนื่อยล้า

Sorry, I couldn't do anything

ขอโทษทีที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

You won't even let me

ทำไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ

Share our pain together

หรือแม้แต่จะแบ่งความเจ็บปวดมาให้กันบ้าง

To live on without tarnish

กับชีวิตที่ไม่มีความเศร้าหมอง

I turn my back and head out without looking back

ฉันกลับหลังไป และหัวใจก็ไม่มีการหันกลับมามองอีก

on the lonely rail

กับชีวิตที่เงียบเหงา และมีตำหนิ

I'll follow you

ฉันจะทำตามเธอ

No matter how agonizing it is; even within the darkness of the world

ไม่ว่าสิ่งที่ต้องทำจะสร้างความเจ็บปวดอย่างที่มันเป็น ไม่ว่าจะถึงช่วงที่มืดมนที่สุดของโลก

You will certainly shine

เธอจะโชติช่วงอย่างแน่นอน

I'll overcome the limit of the future

ฉันจะเอาชนะ ขีดจำกัดของอนาคต

My weakness will not shatter my spirit

ความอ่อนแอของฉัน จิตวิญาณ จะไม่แตกสลายไป

my way overlaps with yours

ในทางของฉันที่มีเธอ

 

For the two of us, God bless...

เพื่อเราสองคน พระเจ้าอวยพร


This affection that warms when it reaches me

อารมณืในตอนนี้ กำลังจำพอดี

Melts reality and wanders

เมื่อมันกำลังละลาย และไปในทางที่มีจุดหมายไม่แน่นอน

I don't need a reason for wanting to meet you

โดยไม่ต้องมีเหตุผล ว่าทำไมต้องรอพบเธอ

Just my overflowing feelings, Lovin' you

ก็แค่ตามความรู้สึกที่รักเธอไป

For now, I'll paint a beautiful dream

และตอนนี้ ฉันจะวาดฝันที่สวยงามที่สุก

And chase after you

และไล่ตามเธอที่หลัง

for your lonely heart

เพื่อหัวใจที่ว้าวเหว่ของเธอ

Stop it, it's not like you to lie

หยุดเถอะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องโกหก

Look at my eyes and let's talk about our future

มองมาที่ตาของฉัน แล้วมาเริ่มพูดถึงอนาคตของพวกเราก็เอะ

I am prepared

ฉันพร้อมแล้ว

Even if the future is dark

ถึงแม้ว่าอนาคตมันจะมืดมน

I'll become stronger and I might be able to change my destiny

ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น และฉันน่าจะสามารถเปลี่ยนพรมลิขิตของฉันได้

Though I want my wish to come true

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการให้คำปรารถนาเป็นจริงขึ้นมา

 

Everything is God knows...

ทุกๆอย่างพระเจ้า ทรงรู้หมดแล้ว

You are here, I am here

เธออยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้

Everyone else has disappeared

ทุกคนล้วนมี สิ่งที่แตกต่างกันเสมอ

While we paint the beauty of this fleeting dream

ขณะที่พวกเรากำลังวาดฝันสิ่งที่สวยงาม ของฝันที่กำลังจะหายวับไป

We trace out the lines of our scars

เราจะหายไปอย่างไร้ร่องรอยออกจากเส้นทางที่กำลังจะพังลงมา

 

That's why I'll follow you

และนั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตามเธอมา

No matter how agonizing it is; even within the darkness of the world

ไม่มีปัญหาถ้ามันจะสร้างความเจ็บปวดอย่างมากจากสิ่งที่มันเป็น ถึงมันจะเป็นส่วนที่มืดมนของโลกก็ตาม

You will certainly shine

เธอจะส่องประกายอย่างแน่นอน

I'll overcome the limit of the future

ฉันจะเอาชนะขีดจำกัดของอนาคต

My weakness will not shatter my spirit

ความอ่อนแอของฉัน จะไม่ทำให้วิญญาณของฉันแตกสลาย

my way overlaps with yours

ในทางของฉันที่มีเธอเคียงข้างอยู่

For the two of us, God bless...

เพื่อเราสองคน พระเจ้าอวยพร